Rôleplay ?

L'interprétation du rôle est le fait, dans un jeu de rôle, de parler et faire des mimiques comme si l'on était soi-même le personnage (voir la notion de mimesis). On utilise fréquemment l'anglicisme roleplay. Le concept se rapproche de celui de jeu d'acteur dans les arts dramatiques, on utilise d'ailleurs aussi l'expression jeu théâtral.
On associe fréquemment l'interprétation du rôle à l'identification
au personnage. L'identification facilite l'interprétation, et
l'interprétation permet aux autres joueurs de mieux rentrer dans
l'imaginaire du jeu, toutefois, on pourrait envisager une
« interprétation poussée tout en restant distant ». Mais la première
étape de l'interprétation consiste à passer de phrases du type « mon
personnage fait… » à « je fais… », et à formuler directement les
phrases prononcées par le personnage plutôt que de dire « mon
personnage dit que… ».